יאל‎ I töricht sein / handeln

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

NF zu →אול‎ I*, "töricht sein, handeln": selten bhe.; piyyut.

Formen:

nif. ptz. m.sg.abs.

: Sir 37,19 (Ms.^D 1v,9)

Semantik:

Alles zeigen

A) nif. töricht sein
1. A.I) weisheitl.
  : יש חכם לרבים נחכם ולנפשו הוא נואל "es gibt einen Weisen, der sich für die Menge als weise darstellt, aber für sich selbst ist er töricht" Sir 37,19 (Ms.^D 1v,8–9 u. Rndb. zu Ms.^B), zur L. גואל (mögl. Schreibfehler für נואל) i. Ms.^B 7v,13 u. Ms.^C 4v,4 s. zu →גאל‎ II C.II
2. A.II) entgegen der trad. Lesung מאיש נואל הון הון ־[ "von einem törichten Mann Besitz, Besitz" 4Q299 frg. 6 ii,13 (i.u.K.) l. besser mit Qimron 2013, 135, מאיש נוחל הון הון mögl. "von einem Mann, dem Erbe eines Besitzes, Besitz" od. "von einem Mann erhält ... als Besitz(,) Besitz"