כפל‎ II Verdoppelung, Doppelte

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, כפל‎ II (Version 1.0.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3550/2024-07-30/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qa/itl u. qatel, Wz. →כפל‎ I (mas. כֶּפֶל, du. כִפְלַיִם; vok.b ke/æpæl, mhe. a. kåpe/êl, s.a. Bar-Asher 2015, 418, 759), "Verdoppelung", "Doppelte" (bes. du., worin noch die wahrsch. Grundbed. "Teil" greifbar wird): he.

    Formen:

    du.abs.

    : כפלים 4Q176 frg. 1-2 i,6; Sir 26,1 (Ms.C 5v,11)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) das Doppelte


      1. A.I) i.Bz.a. Lebenszeit

        : אשה טובה אשרי בעלה ומספר ימיו כפלים "eine gute Frau – glücklich ist ihr Ehemann und die Zahl seiner Tage ist das Doppelte" Sir 26,1 (Ms.C 5v,10–11)

      2. A.II) i.Bz.a. Strafe

        : נרצה עוונה כיא לקחה מיד •••• כפלים בכול חטותיהא "abgetragen ist ihre (scil. Jerusalems) Schuld, denn sie hat das Doppelte aus der Hand Jhwhs für alle ihre Sünden empfangen" 4Q176 frg. 1-2 i,6