מזלג Gabel

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, מזלג (Version 1.0.0; 2025; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3526/2025-03-11/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    wahrsch. LW (mas. מַזְלֵג; she. mazləg; vgl. metathetisch mhe. a. מלגז) als Bez. eines gabelförmigen Geräts, mit dem Fleisch od. Essen aufgegabelt bzw. gereicht (mShab XVII,2) werden konnte, "Gabel" (nicht unbedingt dreizinkig, vgl. Lewy 1950, 15–16): bhe.; mhe.1; mhe.2 nur i.A.v. mhe.1 od. bhe.; vereinz. piyyut.

    Formen:

    sg.cs.

    : מזלג 4Q51 3a-e,3 (für וְהַמַּזְלֵג 1 Sam 2,13)

    pl.det.

    : המזלגות 4Q523 frg. 1-2,4

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Gabel o.Ä.


      1. A.I) im Kontext von Altargeräten

        : 4Q365 frg. 12a-b ii,10 ה]מזרקות ואת המזלגות ואת המחתות "die Sprengschalen und die Gabeln und die Pfannen" (Wiedergabe Ex 38,3); s.a. qb. 4Q51 3a-e,3 כבשלת[ ה]בשר יקח את מזלג שלוש השנים[ "als das Fleich gar war, nahm er die dreizinkige Gabel" (Zusatz zu 1 Sam 2,16; vgl. כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־ הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ 1 Sam 2,13)

      2. A.II) in unsicherem Kontext

        : 4Q523 frg. 1-2,4 ]○ו המזלגות ו[ --] "... die Gabeln ..."