ברך‎ IV Lobpreis

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, ברך‎ IV (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3525/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    unklare Form, Wz. ברך‎ II, "Lobpreis", mögl. m. zu qatal ברכה‎ I od. analog zu רונן qutul (vgl. syr. burḵā) od. qa/i/utl, vgl. Strugnell 1960, 341: nur qhe. (u. vereinz. qatl ברך als unabhängige poet. Neubildung mit Reim zu דרך‎ II i. d. ma. spanischen Dichtung)

    Formen:

    sg.abs.

    : ברך 4Q403 frg. 1 ii,11

    cs.

    : ברך 4Q405 frg. 20 ii-22,13 (L.u.)

    det.

    : הברך 4Q403 frg. 1 ii,12

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : i.K. des himml. Debir וקול ברך מראשי דבירו "und eine Stimme des Lobpreises von den Häuptern (od. den Höhen) seines Debir" 4Q403 frg. 1 ii,11, det. i. Z. 12 וקול הברך נשמע נכבד "und die Stimme des Lobpreises wird wertgeschätzt" u. Z. 13 הברך (i.u.K.); וקול ברך מכול מפלגיו "und eine Stimme des Lobpreises aus all seinen Abteilungen" 4Q405 frg. 23 i,7; ק]ול ברך למלך "Stimme des Lobpreises für den König" frg. 14-15 i,3

      2. : mögl. frg. 20 ii-22,13 ודממ[ת] ברך אלוהים "und Säuseln des Lobpreises Göttlicher" (L.u.; zur vorangehenden Zeile s. III)

      3. : 12 וקול דממת ברכ בהמון לכתם "und ein säuselnder Laut des Lobpreises (ertönt) im Lärm ihres Schreitens" (par. 11Q17 7,14 teilw. erg.)

      4. : mögl. ל]שון ברך "Zunge des Lobpreises" frg. 14-15 i,2

      5. : 4Q403 frg. 1 ii,32 ]ברך ב[; 4Q404 frg. 7,3 ברך[ (L.u.; mögl. קול ברך, s. I)