דלל‎ II schwanken, baumeln

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דלל‎ II (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3381/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    DLL "sich hin und her bewegen", vgl. arab. daldala "schlenkern" u. aram. ↓דול‎ I "beben, zittern" (z.B. Erde): bhe. ("baumeln"); mhe.2b, piyyut. u. sp. Midraschim › pil. ("wackelig machen" › "schwächen", pass. "lose, schlaff herabhängen"

    Formen:

    qal pf. 3.f.sg.

    : דלל[ה 4Q124 frg. 4,3 [Erg. u. K. unsich.; mögl. a. zu →דלל‎ I]

    inf.cs. + ב

    : בדל 4Q179 frg. 1 ii,6 [weniger wahrsch. zu →דלל‎ I]

    polal od. hitpo. impf. 3.m.sg.

    : ידולל 4Q525 frg. 15,3

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal


      1. A.I) schwanken

        : 4Q124 frg. 4,3 ]האדמה דלל[ה "der Erdboden schwankte" [i.u.K.], mögl. a. zu →דלל‎ I

      2. A.II) kraftlos, schlaff herabhängen, -baumeln

        : מלפני חורף בדל ידיהן[ "wegen des Winters/eines Schmähenden[;] wenn ihre Hände [kraftlos] herabhängen" 4Q179 frg. 1 ii,6 [i.u.K.; weniger wahrsch. zu →דלל‎ I]

    2. B) polal in [oszillierende] Bewegung versetzt werden mögl. i.S.v. "aufgescheucht, erregt werden" [vgl. syr. dwl pa./itpa.] od. hitpo. sich schlängeln

      : ידולל פתן "aufgescheucht wird/es schlängelt sich eine Otter" 4Q525 frg. 15,3 [zur Diskussion vgl. Luggassy 2004, 32–33; gegen Qimron 2003, 139, u. Luggassy 2004, 33, braucht kein he. דול ≠ →דלל‎ II angesetzt werden]