מגפה Schlag, Plage

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מגפה (Version 1.0.0; 2025-08-25; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3359/2025-08-25/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    maqtil-at, Wz. →נגף‎ I (mas. מַגֵּפָה; she. maggīfa), "Stoß", "Schlag" › "Plage" u. "Pest": he.

    Formen:

    sg.abs.

    : מגפא 4Q468g frg. 1,2; + ב: במגפה Sir 48,21 (Ms.B 18r,15)

    cs. + ב

    : במגפת 1QM 18,1; + ל: למגפת! 1QM 18,12 (cj. aus למגפח)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Plage


      1. A.I) i.K. der assyr. Belagerung Jerusalems

        : Sir 48,21 (Ms.B 18r,15) ויהמם במגפה "und er fegte sie hinweg durch eine Plage"

      2. A.II) in unsicherem Kontext

        : 4Q468g frg. 1,2 מגפא רבא "eine große Plage"; in einer Doxologie mit →עולם 1QM 18,1 ממשלתו במגפת עולמים "seine Herrschaft durch (?) ewige Plage" u. mit →כלה‎ II in Z. 12 למגפת! כלה "zu (?) einer vernichtenden Plage" (cj. aus למגפח)