גהה sich neigen od. schwach/trübe werden

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, גהה (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3310/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    GHW/Y, entweder zu mhe. "sich neigen" od. NF zu →כהה‎ I "schwach, trübe werden" (von Augen, he.; vgl. umgekehrt den Wechsel כֵּהָה Nah 3,19 mit גֵּהָה Prov 17,22 u. Sharbit 2016, 113–49)

    Formen:

    hif. impf. 3.m.sg.

    : יגהה Sir 43,18 (Ms.B 13r,2)

    Semantik:


    1. A) hif., von Augen, niederschlagen lassen od. schwach, trübe machen

      : תואר לבנה יגהה עינים "sein (scil. des [Schnee-]Sturms) weißes Aussehen lässt niederschlagen/macht trüb die Augen" Sir 43,18 (Ms.B 13r,2), am Rand ⊢יהגה⊣ "lässt abwenden" (vgl. יהג Ms.Mas 6,12, s. zu →הגה‎ II)