גדולה Größe, Ansehen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, גדולה (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3281/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatul-atqatullat, Wz. גדל‎ I (mas. גְּדֻ[וּ]לָּה), "Größe", "Ansehen": he.

    Formen:

    sg.abs. + ו

    : וגדלה Sir 44,2 (Ms.Mas 7,7)

    cs.

    : גדולת Sir 3,18 (Ms.A 1r,10)

    + sf. 3.m.sg.

    : גדולתו 11Q5 18,5; + ל: לגדולתו 16,11 (= וְלִגְדֻלָּתוֹ Ps 145,3)

    pl.cs. + sf. 2.m.sg. + ו

    : וגדולותיכה 11Q5 16,15 (= Ketib וגדולתיך Ps 145,6, Qere וגדולתיך)

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : || zu עוז‎ III "Stärke" 11Q5 18,45 להודיע לפותאים עוזו להשכיל לחסרי לבב גדולתו "um Einfältige seine Stärke erkennen zu lassen und um Unverständige seine Größe zu lehren"

      2. : Sir 3,18 (Ms.A 1r,910) מעט נפשך מכל גדולת עולם ולפני אֵל תמצא רחמים "demütige dich hinsichtlich aller weltlicher Größe (wörtl. "mach dich selbst geringer als/weg von jede[r] Größe der Welt"), dann wirst du vor Gott Erbarmen finden"; || zu רב כבוד i.Bz.a. אנשי חסד "begnadete Männer" Sir 44,2 (Ms.Mas 7,7) רב כבוד חלק עליון וגדלה מי[-] "eine Fülle von Herrlichkeit hat der Höchste zugeteilt und Größe seit ...", dgg. par. Ms.B 13v,3 וגדלו, s. zu גדל‎ I A.I.2 u. גודל‎ II A.IV

    1. : i. Lobpreis 4Q504 frg. 6,21 גדולות[ "Großtaten" (viell. גדולות[ "deine Großtaten") od. l. גדולות[ "seine Großen" (zu גדול‎ I); PAM 43.695 frg. 18,1 גדלות "Großtaten" od. "große" (zu גדול‎ I)