כוה‎ I (ver-)brennen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

KWY "(ver-)brennen": he. (bes. nif.)

Formen:

qal ptz. m.sg.abs.

: הכווה 4Q511 frg. 73,1 (L.u.)

nif. impf. 3.f.sg.

: תכוה 4Q416 frg. 2 iii,4 (od. 2.m.sg.); Sir 43,4 (Ms.^B 12v,5)

2.m.sg.

: תכוה 4Q416 frg. 2 iii,4 (od. 3.f.sg.)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal brennen, verbrennen
: 4Q511 frg. 73,1 הכווה גדול "der, der (ver)brennt, groß" (L.u.; i.u.K.)
B) nif. verbrannt werden
: 4Q416 frg. 2 iii,4 אל תשלח ידכה בו פן תכוה [ו]באשו תבער גויתכה "nicht sollst du deine Hand danach ausstrecken, sodass sie nicht verbrannt werde (od. "du dich nicht verbrennst") und durch sein Feuer dein Leib verbrenne"; Sir 43,4 (Ms.^B 12v,5) ומנורה תכוה עין "und von ihrem Brennen wird das Auge verbrannt"