מלל‎ II reden

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מלל‎ II (Version 1.0.0; 2026-05-21; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3155/2026-05-21/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    MLL, pi. "reden" (vgl. aram. ↓מלל): qal bhe. hap.leg. (Prov 6,13 od. MLL "reiben"), vereinz. piyyut.; pi. mhe.2p u. piyyut., selten bhe. u. mhe.2b, vereinz. Hekh.; po. vereinz. piyyut.; hif. vereinz. mhe.2p (EstR 2,4)

    Formen:

    pi. impf. 3.m.sg.

    : ימלל 4Q380 frg. 1 i,7

    imp. m.sg.

    : מלל Sir 35,3 (Ms.F 1r,15)

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : Sir 35,3 (Ms.B 5r,3) מלל שב כי הוא לך "sprich, Alter, denn dies steht dir zu", dort a.Rd. i. unsich. Bed. ⊢סבכי⊣ für שב כי bzw. ⊢שבכי הולך⊣ statt שב כי הוא לך (s. für beide zu →שבכי "verflochten"), ebenf. unsich. שבט statt שב כי (Ms.B 5r,3) in par. Ms.F 1r,15 מלל שבט הוא לך viell. meton. "sprich, Zepter, ..." (vgl. Rey/Reymond 2024, 215) od. "sprich, das Zepter ist dein" (vgl. Karner 2023, 135), alle Abweichungen ließen sich als Schreibfehler erklären

      2. : 4Q380 frg. 1 i,7–8 מי ימלל את שם יהוה וישמעו כל תהלת[ו] "wer verkündet den Namen Jhwhs, so dass alle seinen Lobpreis hören" (vgl. Ps 106,2)