זבד‎ I schenken

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, זבד‎ I (Version 1.0.1; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3142/2024-07-30/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ZBD "schenken", "jmd. etwas schenken" (mit zwei Obj.): bhe.; piyyut.

    Formen:

    qal pf. 3.m.sg. + sf. 3.f.sg.

    : זבדה 4Q185 frg. 1-2 ii,10

    imp. m.sg. + sf. 3.f.sg.

    : זבדה Sir 7,25 (Ms.C 3v,12)

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : ואל ג[בר] נבון זבדה "und schenke sie einem einsichtsvollen Mann" Sir 7,25 (Ms.C 3v,1112; Ms.A 2v,27 u. Ms.D 0r,8 l. ואל נבון גבר חברה "aber geselle sie einem verständigen Mann zu")

      2. : זבדה "hat er ihr/sie geschenkt" 4Q185 frg. 1-2 ii,10

    Ableitungen:

    זבד‎ II