דוה‎ II krank, menstruierend

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דוה‎ II (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3099/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatel (= urspr. ptz. qal), Wz. דוה‎ I (mas. דָּוֶה; she. då̄bå), "krank", "menstruierend": he.

    Formen:

    m.sg.abs.

    : דוֶוה Sir 4,2a (Ms.A 1r,22; nachträglich in רווח korr.; s. zu רוח‎ II od. רוח‎ III), qb. דוה 1QIsaa 1,7 (für דַּוָּי Jes 1,5)

    f.sg.abs. + ב

    : בדוה 4Q274 frg. 1 i,7

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. : neben נדה‎ II 4Q274 frg. 1 i,7 בדוה בנדתה "(... soll nicht berühren) eine Menstruierende während ihrer Unreinheit"

    2. : דוֶוה "einer, der geschwächt/leidend ist", wahrsch. urspr. eine Var. zu Sir 4,1 (Ms.A 1r,22) ומר נפש "und eines Verbitterten" od. עני "Elenden", die fälschlicherweise an den Anfang von V. 2a (Ms.A 1r,22) gestellt u. schließlich zu רווח korr. wurde (vgl. Segal 1972, 21; s.a. zu רוח‎ II); qb. וכול לבב דוה und das ganze Herz ist geschwächt" 1QIsaa 1,7 für וְכָל־ לֵבָב דַּוָּי Jes 1,5