חוה‎ II melden, mitteilen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חוה‎ II (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3025/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    mögl. aus äg. ḥw "melden" (Rössler bei Kottsieper 1990, § 281b; viell. über aram. ↓חוה), "mitteilen": sp. bhe.; vereinz. mhe.2p (Midraschim); piyyut.

    Formen:

    pi. pf.

    : חוית[ 1Q42 frg. 1,2 (i.u.K., genaue Form unklar; mögl. a. aram.)

    impf. 1.comm.sg.

    : אחוה Sir 16,25 (Ms.A 6v,29)

    ptz. m.sg.abs.

    : מחוה Sir 42,19 (Ms.Mas 5,8)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) pi. kundtun, mitteilen


      1. A.I) weisheitl.

        : Sir 16,25 (Ms.A 6v,29) ובהצנע אחוה דעי "und mit Besonnenheit will ich mein Wissen kundtun" (vgl. Hi 32,10.17) || zu אביעה במשקל רוחי "ich will meinen Geist maßvoll sprudeln lassen" (vgl. Prov 1,23); v. Gott מחוה חליפות נהיות "er tut die Wechsel der Geschehnisse kund" Sir 42,19 (Ms.B 12r,12; Ms.Mas 5,8)

      2. A.II) unsichere Form, unsicherer Kontext u. unsichere Zuordnung (viell. aram.?)

        : ]־א חוית[ 1Q42 frg. 1,2

    Ableitungen:

    אחוה