‏בכא

Sprachgeschichte:

mas. pl. בְּכָאִים, Etym. u. Deutung unsich.; wahrsch. ein Fruchtbaum, als kan. LW äg. bi-ka-ʾa/i (neben Granatapfel u. Trauben; Hoch 1984, Nr. 141), vgl. 𝔊 απιος (1 Chron 14,14–15), jKil 1,4 (27a) בכיים i.K. von Fruchtbäumen u. die Identifizierung mit dem Maulbeerbaum in der ma. Lexikographie (Al-Fāsī I; Ibn Ǧanāḥ); weniger wahrsch. = arab. bakā, eine dem Balsam ähnliche Pflanze (Dozy 1869, 188; Lisān, s.v. bky) od. bakʾ (Tāǧ al-ʿarūs, s.v. bkʾ)/bukʾ (Lisān, ebd.), eine der Brunnenkresse ähnliche Pflanze: bhe., mhe. nur jKil 1,4 (27a), piyyut.

Formen:

pl.cs. + sf. 2.m.sg.

: mögl. בכ]איכה 4Q500 frg. 1,2 (i.u.K.)

det. + ו

: והבכאים 4Q284a frg. 1,4

Semantik:

Alles zeigen

A) Bakabaum, eine Art Fruchtbaum
1. A.I) mit →נצץ "blühen"
  : mögl. i. 4Q500 frg. 1,2 בכ]איכה ינצו "deine Bakabäume werden blühen" (erg. nach DJD VII; i.u.K.)
2. A.II) mögl. auch als Bez. der Frucht, neben →תאנה "Feige(nbaum)"
  : i.u.K. 4Q284a frg. 1,4 ואת התאנים ואת הרמנאים והבכאים "und die Feigen(bäume) ~~und die Baka(bäume)~~"
B) für בכא ל[ 4Q163 frg. 30,2 (DJD V u.a.) l. בכאל (→בכאל)

בכא [eine Art Fruchtbaum]

Autoren

Herausgeber

Copyright

Zitieren

Sprachgeschichte:

Formen:

pl.cs. + sf. 2.m.sg.

det. + ו

Semantik:

A) Bakabaum, eine Art Fruchtbaum

A.I) mit →נצץ "blühen"

A.II) mögl. auch als Bez. der Frucht, neben →תאנה "Feige(nbaum)"

B) für בכא ל[ 4Q163 frg. 30,2 (DJD V u.a.) l. בכאל (→בכאל)