בוך verwirrt sein

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, בוך (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2967/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    BWK Grundbed. "aufstören, durcheinanderbringen" (vgl. arab. bwk I "Wasser aufwirbeln", Rabin 1961, 388; s.u. zu 1QHa 11,16), bhe. nur nif. "aufgestört, in Aufruhr sein" (Joel 1,18; Est 3,15) › "verwirrt sein" (› saram. נבך) u. "verstört umherirren" (Ex 14,3): bhe., vereinz. sp. mhe.2, piyyut.

    Formen:

    nif. pf. 3.comm.pl.

    : נבוכו 4Q78 frg. 10-12,8 (= נָבֹכוּ Joel 1,18; L.u.)

    impf. 2.m.sg.

    : [ו]תבוך 4Q412 frg. 1,4 (L.u., weniger wahrsch. l. [ו]תבוך)

    ptz. m.pl.cs.

    : נבוכי 1QHa 11,16 (Suk. 3,15)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) nif.


      1. A.I) verwirbelt sein

        : ptz. i.S.v. "Wirbel" ברתוח תהומות על נבוכי מים "wenn die Urfluten brodeln über Wirbeln von Wasser" 1QHa 11,16 (Suk. 3,15) (vgl. Hi 38,16), weniger wahrsch. von →נבך "Quelle" als sonst nicht belegte NF zu qitl נבך

      2. A.II) verwirrt sein

        : mögl. i.K. von Verleumdung [ו]תבוך באמרי יו[ "und du wirst verwirrt sein durch die Worte von ..." 4Q412 frg. 1,4 (L.u.; paläogr. weniger wahrsch. [ו]תבוך באמרי "und halte dich fest an den Worten von ...")