בזא Schwemmland

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, בזא (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2965/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    Etym. unklar; 1QHa 16,15–16 (Suk. 8,14–15) führt auf "Schwemmland", d. a. für 1QIsaa 14,26–27; 15,2 Sinn ergibt; mögl. äg. LW, wobei 𝔐 בָּזְאוּ (Jes 18,2.7) noch den äg. pl. auf -w widerspiegeln könnte; vgl. (?) äg. bšj/bšw "erbrechen, sich ergießen" / "das Erbrochene" (auch von der Nilflut/Überschwemmungen gebraucht), das aber he. eher mit ש erscheinen sollte

    Formen:

    pl.cs.

    : בזאי 1QIsaa 14,26; 15,2 (für בָּזְאוּ Jes 18,2.7); + ל: לבזאי 1QHa 16,15 (Suk. 8,14; L.u.)

    Semantik:


    1. A) Schwemmland

      : im Bild vom Schicksal des Beters in 1QHa 16,15–16 (Suk. 8,14–15; L.u.) ואני הייתי לבזאי ־ נהרות שוטפים "und ich wurde zum Schwemmland von überströmenden Flüssen" (vgl. Jes 18,2.7, s.o.)