טבח‎ II Schlachter

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, טבח‎ II (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2835/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qattal, Wz. →טבח‎ I (mas. טַבָּח; she. pl.det. aṭṭå̄'bim), "Schlachter", "Koch", pl. mit →שר‎ I od. →רב‎ II als Titel eines hohen Beamten aus der nächsten Umgebung des äg. od. babylonischen Königs (vgl. akk. rab ṭābiḫī "Oberster der Schlachter"), d. wohl urspr. die Zubereitung d. königlichen Speisen überwachte u. daher dessen bes. Vertrauen besaß, woraus die Phrase dann zu einem Titel auch für andere politische Vertraute des Königs wurde; die trad. Übersetzung als "Oberster der Leibwache" geht erst auf Flav.Jos.Ant X 10 3, zurück (vgl. Brinkman 1965, 249)

    Formen:

    pl.det.

    : הטבחים 4Q385a frg. 18 ia-c,4

    Semantik:


    1. A) "Schlachter", mit →רב‎ II als Titel eines hohen assyr. Beamten (s. Sprachg.)

      : i.Zshg. des Falls Jerusalems 4Q385a frg. 18 ia-c,4 ]בהכות נבוזרדן רב הטבחים "als Nebusaradan, der 'Oberste der Schlachter', ... schlug" (i.u.K.; vgl. 2 Kön 25; Jer 39)