מהתלה Täuschung

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

maqtal-at, Wz. →התל ‹ →תלל hif. (mas. pl. מַהֲתַלֹּות als Mischform aus [matallot] ‹ →תלל u. [mahtālōt] ‹ →התל), "Täuschung": vereinz. bhe. (מַהֲתַלּוֹת Jes 30,10); sp. piyyut. u. mahe.; 1QIsa^a 24,18 מתלות für מַהֲתַלּוֹת Jes 30,10 verdankt sich entweder dem phonetischen Ausfall von [h] (so Kutscher 1974, 506) od. ist eine direkt von →תלל abgeleitete NF

Formen:

pl.abs.

: מתלות 1QIsa^a 24,18 (= מַהֲתַלּוֹת Jes 30,10); + ב: במהתלות CD 1,18

Semantik:

A) Täuschung
: neben →חלקה‎ I CD 1,18 אשר דרשו בחלקות ויבחרו במהתלות "denn sie suchten nach Glattem und sie wählten Täuschungen" (par. 4Q266 frg. 2 i,21 L. sehr unsich.)