אשפות Haufen, Platz des Aufhäufens von Staub, Abfall, Asche

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אשפות (Version 1.1.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2621/2024-07-30/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    wahrsch. qitāl + ʾ-prosth. mit f.-Endung /t/, Wz. →שפת (mas. אַשׁפֹּ[ו]ת, vok.b a. אִשְׁפֹּות , vgl. Yeivin 1985, 1064), pl. außer qhe. (s. Formen) ausgehend von *[ʾašpāttāt] › [ʾašpattōt] (mas. אַשְׁפַּתֹּות), woraus mhe. verkürzt sek. sg. אִשְׁפָּת (vok.b; ebd.) u. אִשְׁפָה; "Haufen, Platz des Aufhäufens von Staub, Abfall, Asche": bhe. "Staub-, Aschehaufen" (|| →עפר; Klgl 4,5 die Schmutzhaufen auf der Straße), mhe. allg. "Kot-, Dung-, Abfallhaufen"

    Formen:

    pl.abs. od. cs.

    : אשפותות 4Q179 frg. 1 ii,7

    Semantik:


    1. A) Abfallhaufen (pl.)

      : im Rahmen eines Klagelieds in 4Q179 frg. 1 ii,7 אשפותות מדור ביתה "Abfallhaufen sind die Wohnstatt ihres Hauses" oder "Abfallhaufen der Wohnstatt ihres Hauses" (i.u.K.; zu ביתה s. →בית‎ I A.II.2)