Sprachgeschichte:
YLL (vgl. aram.; pun.), onomatopoetische Wz., die aus einem Klageruf wie [yalala] mit Hilfe des pi. i.d.B. "Yalala machen" › "wehklagen" abgeleitet wurde u. älteres (nur bhe. u. piyyut. neben sehr vereinz. sp. Midrasch [HhldR zu 7,8] u. ma. karäische Schriften) mit Hilfe des hif. denom. /haylil/ (mit teilweise konsonantischem [y]) verdrängt hat: mhe.2; piyyut.; die unterschiedliche qb. Wiedergabe des bhe. hif. zeigt die Unsicherheit des Schreibers im Umgang mit dieser zu seiner Zeit schon veralteten Form, dabei könnten היו?לילי 1QIsaa 13,3 für הֵילִילִי Jes 14,31 u. ייו?ליל 1QIsaa 13,24 für יְיֵלִיל Jes 16,7 die Unsicherheit widerspiegeln, ob nicht statt Formen mit י "starke" Formen mit ו korrekter wärenFormen:
pi. pf. 3.comm.pl.
: יללו 4Q387 frg. A,4ptz. mit unklarer Form + ו
: ומילל[ 4Q422 frg. I,2 (L. י unsich.; i.u.K.)hif. impf. 3.m.sg.
: יהיליל 1QIsaa 13,9 (aramaisierend = יְיֵלִיל Jes 15,3), יליל 1QIsaa 13,8 (= יְיֵלִיל Jes 15,2), ייו?ליל 1QIsaa 13,24 (= יְיֵלִיל Jes 16,7; s. Sprachg.)3.m.pl.
: ילילו 4Q82 frg. 13,2 (= יְיֵלִילוּ Hos 7,14)hif. imp. f.sg.
: היו?לילי 1QIsaa 13,3 (= הֵילִילִי Jes 14,31; s. Sprachg.)m.pl.
: אילילו 1QIsaa 18,5 (= הֵילִילוּ Jes 23,1)Semantik:
Alles zeigenA) pi. wehklagen
A.I) belegt nur in unsicherem Kontext
: ]אשמות לא הבינו על כן יללו ביום "Verschuldungen haben sie nicht begriffen, deshalb wehklagten sie an dem Tag ..." 4Q387 frg. A,4; ומילל[ "und wehklagend(e)" 4Q422 frg. I,2 (L.u.; s. Formen)A.II) für 4Q422 frg. G,1 [--]־א יללו (DJD XIII) l. mit Feldman 2014a, 114, ה]תגוללו (zu →גלל I)