מטר‎ I regnen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מטר‎ I (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2599/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    denom. v. →מטר‎ II, "regnen": hif. bhe., mhe.2p (Midraschim), piyyut.; qal nur vereinz. sp. piyyut. u. mögl. שמטרתי (Sefer Serubbabel, Ms. Bodleian Heb. d.11 Kolumne 428; od. Schreibf. für שהמטרתי [s. Lévi (1914), 133 u. i. Anmerkung 23 Verweis auf hif. ptz. הממטיר i. T-S A45.7 1r,14]); nif. vereinz. bhe. (Amos 4,7), mögl. vereinz. piyyut.

    Formen:

    nif./hif. impf. 3.m.sg.

    : ימטר PAM 43.679 frg. 11,3

    hif. inf.cs. + ל

    : להמטר 1Q22 2,10

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) hif. regnen lassen

      : in figura etymologica mit →מטר‎ II "Regen regnen lassen", mit →על‎ I, in Ermahnung 1Q22 2,10 [ו]עצר את השמים [ממ]עלה להמטר ע[ליכ]ם מטר "und er (scil. Gott) hindert den Himmel droben, auf euch Regen regnen zu lassen"

    2. B) hif. regnen lassen od. nif. beregnet werden

      : PAM 43.679 frg. 11,3 ימטר ברקים[ entweder hif. "er wird Blitze regnen lassen" od. "... wird er regnen lassen. Blitze ..." od. nif. "... wird beregnet werden. Blitze ..." (i.u.K.)