חבט schlagen, klopfen

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חבט (Version 1.1.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2332/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ḤBṬ "schlagen, klopfen": he. (bhe. als landwirtschaftlicher t.t. für das "Abschlagen" von Oliven bzw. das "Schlagen" beim Dreschen o.Ä. zum Freilegen von Körnern)

    Formen:

    qal impf. 3.m.sg.

    : יחבוט 1QIsaa 21,24 (= יַחְבֹּט Jes 27,12)

    3.f.sg.

    : תחבט Sir 32,17 (Ms.B 6r,7)

    Semantik:


    1. : לא יטש צעקת יתום ואלמנה כי תחבט שיח "er lässt nicht unbeachtet den Hilfeschrei einer Waise und eine(r) Witwe, wenn sie herausschreit die Klage" Sir 32,17 (Ms.B 6r,7; für Haupttext כי תרבה שיח "wenn sie viel macht die Klage")