Sprachgeschichte:
maqtal, Wz. ʿGL "rund sein/machen", "umringen" (mas. מַעְגָּל; 𝔊 μαγαλ; vgl. phön. magalia [Zit. Cato, magalia aedificia quasi cohortes rotundas, Ser. A.1,421; dgg. Hoftijzer/Jongeling 1995b, s.v. mgr 2]), "Umkreisung" u., mögl. durch →עגלה II, › "Pfad/Bahn"; i. astrologischem K. "Umlaufbahn" einer Konstellation, z.B. →עגלה II (Mosseri I.77 32-33): bhe.; mhe. meist i.A.v. 1 Sam 26,5.7; piyyut.; pl. ־ים u. ־ות schon bhe. (öfter ־ות, dann bildl. als "Pfade Gottes/einer Person", seltener ־ים, dann i. CsVb. mit Abstr., "die Pfade von Recht/Redlichkeit" [Ps 23,3; Prov 4,11] u. einmal i.Bz.a. die Pfade Gottes [Ps 65,12]) u. später; die qhe. Verwendung spiegelt wahrsch. die bibl. Quellen, 4Q184 frg. 1,9 mit ־ות (vgl. Prov 2,18; 5,6) u. 4Q184 frg. 1,17 mit ־ים (vgl. Prov 4,11)Formen:
pl. (auf ־ים) cs. + ב
: במעגלי 4Q184 frg. 1,17(auf ־ות) cs. + sf. 3.f.sg.
: מעגלותיה 4Q184 frg. 1,9Semantik:
Alles zeigenA) Pfad, Bahn, i.K. der Beschreibung d. personifizierten Bosheit in 4Q184
A.I) neben verschied. Wegbezeichnungen (s.a. A.II)
: 4Q184 frg. 1,9–10 כיא דרכיה דרכי מות ואורחותיה שבילי חטאת מעגלותיה משגות עול ונתיבו[תי]ה אשמות פשע "denn ihre Wege sind Wege des Todes und ihre Wege sind Pfade der Sünde; ihre Bahnen sind unrechte Vergehen und ihre Pfade sind sündhafte Verschuldungen"A.II) mit →ישר III, vom redlichen Lebenswandel (vgl. Prov 4,11)
: 4Q184 frg. 1,17 במעגלי יושר "auf Pfaden der Redlichkeit" (mit der Doppeldeutigkeit "auf geraden Pfaden") neben דרכי צדק "Wege der Gerechtigkeit" (Z. 16) u. i.Ggs.z. דרכי שוחה "Wege des Abgrunds" (Z. 17)