בחור ausgewählt

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, בחור (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2283/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatūl, Wz. →בחר‎ I (mas. בָחוּר, she. būr, Hier. baurim), "ausgewählt" (= ptz. qalpass.), dann insbes. d., den man für den Kampf auswählt › "Krieger" (pl. a. "Truppe") = "junger, kräftiger Mann": he.

    Formen:

    sg.abs.

    : בחור Sir 26,16 (Ms.C 6r,9) (od. ptz. qal pass. von →בחר‎ I)

    pl.cs. + ל + ו

    : ולבחורי 4Q184 frg. 1,14 (od. l. ולבחורי, zu →בחיר )

    Semantik:


    1. A) junger Mann

      : mögl. || zu ישרים "Rechtschaffene" in weisheitl. Kontext von der Verführung junger Männer ולבחורי צדק מנצור מצוה "und gerechte Jünglinge vom Bewahren des Gebots" 4Q184 frg. 1,14–15, od. l. ולבחורי, s. →בחיר; Sir 26,16 (Ms.C 6r,7–9) שמש א[ו]ר[ה] במרומי מעל יפה א[שה] בדביר בחור "die Sonne leuchtet am Himmel droben – schön ist eine Frau in der Kammer eines jungen Mannes" 16 (Ms.C 6r,7–9) (od. zu →בחר‎ I "in der auserwählten Kammer")