דביר‎ I Hinterkammer, Allerheiligstes

  • Version: 1.2.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דביר‎ I (Version 1.2.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2214/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatīl, Wz. *DBR "im Rücken, hinter sein" (mas. דְּבִיר; Hier. dabir), "das, was im rückwärtigen Teil liegt" › "Hinterkammer" › "Allerheiligstes": he.; die ungewöhnliche Vok. (statt דָּבִיר) u. d. Gebrauch als feststehender Begriff für das Allerheiligste (allenfalls sek. übertr. auf das "Allerheiligste" im eigenen Haus, vgl. Sir 26,16 [Ms.C 6r,9]) sprechen dafür, dass das Wort ein ererbter t.t. für die Cella in einem Tempel ist, d. schon am Ende des 2. Jtsd. v.u.Z. als kan. LW äg. belegt ist (Hoch 1984, No. 561; vgl. a. ug.)

    Formen:

    sg.abs.

    : דביר 4Q403 frg. 1 ii,14; + ל: לדביר 4Q403 frg. 1 ii,14

    sg.cs.

    : דביר 4Q405 frg. 15 ii-16,3; + ב: בדביר 4Q400 frg. 1 i,4; + ל: לדביר 4Q54 frg. 6,8 (für אֶל־ דְּבִיר 1 Kön 8,6)

    + sf. 3.m.sg.

    : דבירו 4Q403 frg. 1 ii,11

    sg.det.

    : הדביר 4Q403 frg. 1 ii,13; + ב: בדביר Sir 45,9 (Ms.B 14v,10)

    pl.cs.

    : דבירי 4Q405 frg. 15 ii-16,5; + ב: בדבירי 4Q405 frg. 14-15 i,7; + ל + ו: ולדבירי 11Q17 10,7

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Debir, Allerheiligstes


      1. A.I) i. Stiftszelt als Vorläufer des Jerusalemer Tempels

        : Sir 45,9 (Ms.B 14v,10) להשמיע בדביר קולו "um hören zu lassen seine (scil. Aarons) Stimme im Debir"

      2. A.II) i. d. himml. Welt (i. ShirShabb u. mögl. i. 4Q392, s.u. II.3)


        1. A.II.1) sg.

          1. A.II.1.a) absolut
            : 4Q403 frg. 1 ii,14 דביר לדביר בקול המוני קודש "Debir(,) für Debir mit dem Lärm heiliger Scharen" (unklare syntaktische Abgrenzung)

          2. A.II.1.b) mit →מלך‎ II
            : 4Q402 frg. 2,4 בדביר מלך "im Debir des Königs"; 4Q405 frg. 15 ii-16,3 ת]פארת בפרוכת דביר המלך "... Pracht am Vorhang des Debir des Königs" (vgl. בית הפרכת "Haus des Vorhangs" im Jerusalemer Tempel Sir 50,5 [Ms.B 19r,12] u. 2.b)

          3. A.II.1.c) mit →מחשב
            : 4Q403 frg. 1 ii,13 וכול מחשבי הדביר יחושו בתהלי פלא "und all die kunstvollen Bestandteile des Debir eilen mit wundersamen Psalmen"

          4. A.II.1.d) mit →מרכבה
            : 4Q403 frg. 1 ii,15 והללו יחד מרכבות דבירו וברכו פלא כרוביהם ואופניה[ם "und es loben gemeinsam die Wagen seines Debir und wunderbar preisen ihre Kerubim und ihre Räder"

          5. A.II.1.e) mit →ראש‎ I
            : 4Q403 frg. 1 ii,11 וקול ברך מראשי דבירו "und eine Stimme des Lobpreises von den Häuptern (od.: den Höhen) seines Debir"

          6. A.II.1.f) mögl. mit →פנה‎ II
            : 4Q405 frg. 15 ii-16,4 בדביר פנו "im Debir seines Angesichts" (i.u.K.)

          7. A.II.1.g) mit →כבוד‎ I
            : 4Q400 frg. 1 i,4 בדביר כבודו "im Debir seiner Herrlichkeit"

          8. A.II.1.h) mit →קדש‎ II
            : 4Q403 frg. 1 ii,16בדביר קודש[ ] "im Debir des Heiligtums ..." od. "in (seinem?) heiligen Debir"

        2. A.II.2) pl.

          1. A.II.2.a) mit →מלך‎ II
            : 4Q405 frg. 14-15 i,7 בדבירי מלך "in den Debirim des Königs"

          2. A.II.2.b) mit →פלא‎ II
            : 4Q405 frg. 15 ii-16,5 ]פרכות דבירי הפלא "Vorhänge der wundersamen Debirim" (vgl. 1.b) u. 4Q405 frg. 19,2–3 מדרס דבירי פלא "Fläche/Podium der wundersamen Debirim" (i.u.K.)

          3. A.II.2.c) mit →כבוד‎ I
            : 11Q17 7,4 בדבירי כבודו "in den Debirim seiner Herrlichkeit"; 4Q405 frg. 14-15 i,6 בד]בירי כבוד "in den Debirim der Herrlichkeit" (L.u.)

          4. A.II.2.d) mit →קדש‎ II
            : wahrsch. 11Q17 10,7 ולדבירי קו[דשו "und für seine (?) heiligen Debirim" od. "... des Heiligtums ...", vgl. 1.h

        3. A.II.3) in unsicherem Kontext

          1. A.II.3.a) in ShirShabb
            : 4Q405 frg. 15 ii-16,6 פלא מביתה ליקרה הדביר[ "Wunder(bares) von innen zu ihrer (f.sg., Bezug unklar) Kostbarkeit/Ehre, das Debir" (DJD XI, 335: "... of wonder, inside the precious place, the shrine"); frg. 18,2.4 (L.u.)

          2. A.II.3.b) mögl. 4Q392 frg. 1,9 ומ]שרתי דבי[ר "und Diener des Debir" (L.u.)

    2. B) von einem privaten Bereich des Hauses

      : Sir 26,16 (Ms.C 6r,7–9) שמש א[ו]ר[ה] במרומי מעל יפה א[שה] בדביר בחור "die Sonne leuchtet am Himmel droben – schön ist eine Frau in der Kammer eines jungen Mannes" (od. zu →בחר‎ I "in der auserwählten Kammer")