התל verspotten

  • Version: 2.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Überarbeitet von Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette. Überarbeitet von Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, התל (Version 2.1.0; 2025-11-11; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2123/2025-11-11/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    sek. Neubildung aus TLL hif. (vgl. BL, § 58pˈ), "verspotten": vereinz. bhe.; piyyut.; mahe.

    Formen:

    pi. impf. 3.m.sg.

    : יהתל Sir 13,7 (Ms.A 5v,1)

    2.m.sg.

    : תהתל Sir 11,4 (Ms.A 4r,21)

    puʿal ptz. f.pl. st. unkl.

    : ]מהותלות[ 4Q172 frg. 10,1; + ב: במהותלות 4Q438 frg. 4 ii,1

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) pi. (ver)spotten, mit ב (vgl. 1 Kön 18,27)

      : i. Sir 11,4 (Ms.B 1v,4) neben →קלס‎ I "verhöhnen" (1v,3) בעוטה אזור אל תהתל "über einen, der (nur) einen Schurz trägt, spotte nicht" (par. Ms.A 4r,20–21); mögl. i.S.v. "verächtlich behandeln" od. "zum Besten halten" od. korrupter Text עד אשר יועיל יהתל בך "solange er (davon) Nutzen hat, wird er dich verspotten" Sir 13,7 (Ms.A 5v,1)

    2. B) puʿal verspottet werden (?), nur i.u.K.

      : 4Q172 frg. 10,1 ]מהותלות[ "verspottete" u. במהותלות 4Q438 frg. 4 ii,1 "bei/durch Verspottete"

    Ableitungen:

    מהתלה