חסה sich bergen, Zuflucht suchen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

ḪSW intrans. (i/a) "sich bergen, Zuflucht suchen": he.; mhe._2p; piyyut.; Hekh.

Formen:

qal pf. 1.comm.sg.

: חסיתי 11Q5 19,12

3.comm.pl.

: חסו 4Q438 frg. 6,2; CD 20,34

impf. 1.comm.sg.

: אחסיה 1QH^a 17,29 (Suk. 9,29)

3.m.pl.

: יחסיון 4Q147 frg. 1,3; L.u.

1.comm.pl.

: ]נחסה XHev/Se 6 frg. 1,4

ptz. (urspr. nach qatil, dann analog zu trans. Verben a. nach qātil) m.sg.abs./cs. + ו

: וחוסה Sir 14,27 (Ms.^A 6r,14)

det. + ו

: והחסה 4Q58 11,19 (= וְהַחוֹסֶה Jes 57,13; dgg. 1QIsa^a 47,13 וחוסה)

pl.cs.

: חוסי Sir 51,8 (Ms.^B 20v,4), חסי 4Q98b frg. 1,4 (L.u.; = חוֹסֵי Ps 5,12)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal sich bergen, Zuflucht suchen, mit →ב‎ II "in etwas", "bei jmd.", meist i.Bz.a. Gott
1. A.I) allgemein
  : המציל את חוסי בו ויגאלם מכל רע "der die rettet, die bei ihm Zuflucht suchen, und sie erlöst von allem Schlechten" Sir 51,8 (Ms.^B 20v,4)
2. A.II) mit →שם‎ III (vgl. Zeph 3,12)
  : ובשם קודשו חסו "und in seinem heiligen Namen bargen sie sich" 4Q438 frg. 6,2 (i.u.K.); כי חסו בשם קדשו "denn sie bargen sich in seinem heiligen Namen" CD 20,34
3. A.III) mit →צל
  : 11Q5 19,11–12 גם אני את שמכה אהבתי ובצלכה חסיתי "auch ich, deinen Namen habe ich geliebt und in deinem Schatten mich geborgen" (par. 11Q6 frg. 4-5,13); 4Q147 frg. 1,3 בצל כנפיך יחסיון "im Schatten deiner Flügel bergen sie sich" (L.u.; vgl. Ps 36,8); i.Bz.a. die Weisheit וחוסה בצלה מחרב "und der sich birgt in ihrem Schatten vor der Hitze" Sir 14,27 (Ms.^A 6r,14; vgl. Jes 25,4)
4. A.IV) mit folg. →מן‎ I "vor etwas", s.a. III
  : i.K. der Bedrängnisse des Beters בכה אחסיה מכול מכאוב "bei dir berge ich mich vor allem Schmerz (L.u.) ..." 1QH^a 17,28–29 (Suk. 9,28–29)
5. A.V) in unsicherem Kontext
  : ]נחסה ב[ "... wir suchen Zuflucht bei ..." XHev/Se 6 frg. 1,4 neben ]מסגבינ[ו "unsere Zuflucht" Z. 3 (wahrsch. i.A.v. 2 Sam 22,3; Ps 18,3)