לחה Feuchtigkeit

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, לחה (Version 1.0.0; 2025; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2004/2025-03-11/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    f. zu לח‎ II, "Feuchtigkeit" als feuchte Substanz › "Flüssigkeit": mhe.; selten piyyut.

    Formen:

    sg.abs.

    : לחה 4Q394 frg. 8 iv,8 (MMT B,58)

    cs.

    : לחת 4Q394 frg. 8 iv,7 (MMT B,57); + ב: ב]לחת 4Q277 frg. 1 ii,5; + ו: ולחת 11QTa 49,12; + מן: מלחת 4Q274 frg. 3 ii,5

    pl.cs. + ב

    : mögl. בליחות 4Q512 frg. 1-6,4 (s.u. B.III)

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : mit מים (vgl. B.II) u. נדה‎ II 4Q277 frg. 1 ii,5 והנוגע[ ב]לחת מי הנדה יט[מא "und der, der etwas Feuchtigkeit vom Reinigungswasser berührt, wird unrein"

      2. : mögl. von Gemüse 4Q274 frg. 3 ii,45 כול הירק [...] מלחת טל יאכל "jegliches Grüne(,) ... von der Feuchtigkeit des Taus(,) soll er essen"


      1. : כי לחת המוצקות והמקבל מהמה כהמ לחה אחת "denn die Flüssigkeit der Güsse und dessen, was von ihnen etwas wie diese aufnimmt, ist ein und dieselbe Flüssigkeit" 4Q394 frg. 8 iv,78 (MMT B,5758)

      2. : 11QTa 49,1112 וביום אשר יוציאו ממנו את המת יכבדו את הבית מכול תגאולת שמן ויין ולחת מים "und am Tag, an dem man den Toten aus ihm hinausbringt, soll man das Haus von jeder Verunreinigung durch Öl und Wein und wässrige Flüssigkeit auswischen"

      3. : mögl. בליחות עולם "mit beständig bestehenden Flüssigkeiten" (wörtl. "Flüssigkeiten von Ewigkeit"; vgl. Baumgarten 1992d, 207) od. l. mit DJD VII בלוחות עולם "auf ewige(n) Tafeln"