טרח Last, Mühe

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, טרח (Version 1.0.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1922/2023-05-17/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qutl, Wz. ṬRḤ (mas. טֹרַח; she. ṭå̄rå), "Last", "Mühe": vereinz. bhe. u. mhe.1; mhe.2; piyyut.

    Formen:

    sg.cs. + sf. 2.m.pl.

    : טרחכם 1Q22 2,7

    Semantik:


    1. : i.A.v. Dtn 1,12 neben משא‎ I 1Q22 2,7 אי]כה [אשא לבדי] טרחכם [ומש]א[כם וריבכם] "wie soll ich allein eure Mühe und eure Last und euren Rechtsstreit tragen?" (die von Feldman 2014a, 234, vorgeschlagene Lesung mit ו vor טרחכם ist eher unwahrscheinlich, vgl. bes. das Photo DSS_J5928_R-P [Inscriptifact])