איזה welches?

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, איזה (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1889/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    →אי‎ III + →זה "wer, was": bhe. getrennt, qb. in einem Wort (1QIsaa 53,10–11; 1Q8 28,10 = Jes 66,1; so auch 1QIsaa 41,29 = Jes 50,1, gg. DJD XXXII, 6), mhe. (neben איזו, איזהו; Mss. auch getrennt geschrieben)

    Formen:

    איזה 4Q268 frg. 1,2; + ו: ואיזה 4Q268 frg. 1,2; + ב: באיזה Sir 30,40 (Ms.E 1v,20, L.u.)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) welches


      1. A.I) איזה תחלתו ואיזה סופו "welches ist sein Anfang und welches ist sein Ende" 4Q268 frg. 1,2 (par. 4Q266 frg. 2 i,1 erg.)


      2. A.II) mit ב "durch welches = wodurch, wie"

        : כי אם עניתו יצא ואבד באיזה ד[- "denn wenn du ihn (scil. deinen Knecht) demütigst, ist er fort (wörtl. "ist er hinausgegangen") und verloren, wodurch ..." Sir 30,40 (Ms.E 1v,20); 4Q514 frg. 2,4 (L.u., i.u.K.)