כרם Weinberg

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, כרם (Version 1.0.0; 2025; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1821/2025-03-11/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    PrN /karm/ (mas. כֶּרֶם; she. kå̄rəm; Sec. χαρμ, Yuditsky 2017, 180), Garten mit Weinstöcken oder Obstbäumen, meist i.S.v. "Weinberg": he.

    Formen:

    sg.abs.

    : כרם 4Q372 frg. 4,7 (L.u.); Sir 36,30 (Ms.B 7r,7); + ו: וכרם 11QTa 57,21

    cs. + sf. 3.m.sg.

    : כרמו 4Q158 frg. 10-12,7; Sir exTalmudis,1 (Ms.B 10r,r.Rd. B 2); + ב + ו: ובכרמו 4Q433a frg. 2,3 (L.u.)

    + sf. 1.comm.sg. + ב

    : בכרמי 1QIsaa 4,15 (für לְכַרְמִי Jes 5,4 unter Einfluss des folgenden בּוֹ)

    det.

    : הכרם 4Q270 frg. 3 ii,12 (L.u.)

    pl.abs.

    : כרמים 4Q393 frg. 3,9 (L.u.); + ל: לכרמים Sir exTalmudis,1 (Ms.B 10r,r.Rd. B 3)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Weinberg (meist in weiterem Sinne, vgl. Sprachg.)


      1. A.I) halakh.

        : ולוא יחמוד שדה וכרם וכול הון ובית וכול חמוד בישראל "und er (scil. der König) darf nicht ein Feld oder einen Weinberg oder irgendetwas an Besitz oder ein Haus oder irgendetwas Kostbares in Israel begehren" 11QTa 57,20–21; מיטוב שדהו ומיטב כרמו "vom Guten seines Feldes und das Beste seines Weinbergs" 4Q158 frg. 10-12,7 (Wiedergabe von Ex 22,4); נטעי הכר[ם "die Pflanzen des Weinbergs" 4Q266 frg. 6 iv,2 (teilw. erg.)

      2. A.II) weisheitl., in Bildern

        : באין גדיר יבוער כרם ובאין אשה נע ונד "ohne Mauer wird ein Weinberg abgeweidet, und ohne Ehefrau ist man wankend und schwankend" Sir 36,30 (Ms.B 7r,7; Ms.C 6v,6–7; Ms.D 1r,2, i. letzterem Ms. teilw. erg.); Sir exTalmudis,1 (Ms.B 10r,r.Rd. B 2–r.Rd. B 3) במרום הרים כרמו ... מעפר כרמו לכרמים "auf der Höhe von Bergen ist sein (scil. des Armen) Weinberg ... von der Erde seines Weinbergs (gelangt die Erde) auf Weinberge (scil. anderer)"

      3. A.III) neben →זית

        : 4Q393 frg. 3,9 כרמים וזיתים[ "Weinberge und Ölbäume" (L.u.; vgl. Dtn 6,11; Neh 9,25)

      4. A.IV) mit →עוללה

        : 4Q270 frg. 3 ii,12 ועול]לות הכרם "und die Nachlese des Weinbergs" (L.u.; erg. mit par. 4Q266 frg. 6 iii,4)

      5. A.V) qb.

        : כרם חוםר "Weinberg von Wein" 1QIsaa 21,10 als Verlesung für כֶּרֶם חֶמֶד "prachtvoller Weinberg" Jes 27,2; מה לעשות עוד בכרמי "was konnte ich noch in meinem Weinberg tun" 1QIsaa 4,15 für מַה־ לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי "... für meinen Weinberg ..." Jes 5,4

      6. A.VI) in unsicherem Kontext

        : 4Q372 frg. 2,6 חמדו לעוד כרם "begehrten sie für immer einen Weinberg ..." od. "... seine Kostbarkeit für immer, ein Weinberg ..."; mit →מן‎ I 1Q25 frg. 8,1מכרם[ (L.u.)

    Ableitungen:

    כרמל‎ I