חשק drücken, drängen nach

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

Ḥ/ḪŠQ, "drücken, Druck ausüben", mit →ב‎ II "mit Druck an jmd. gehen" › "drängen nach, anhangen": bhe.; vereinz. mhe.₁; mhe.₂; piyyut.

Formen:

qal pf. 3.m.sg.

: חשק 4Q438 frg. 5,2

3.f.sg.

: חשקה Sir 51,19a (Ms.^B 21r,15)

2.m.sg.

: חשקתה 1QIsa^a 32,9 (= חָשַׁקְתָּ Jes 38,17)

pf.cons. 2.m.sg.

: וחשקתה 11QT^a 63,11

nif. ptz. f.sg.abs.

: נחשקת Sir 40,19 (Ms.^B 10r,11)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal
1. A.I) ohne →ב‎ II drücken
  : 4Q438 frg. 5,2 חשק נפשי ואוהבנ[י "... hat er meine Seele (weg-)gedrückt und der mich liebt" (i.u.K.; vgl. mit →מן‎ I Jes 38,17 חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי)
2. A.II) mit →ב‎ II hängen an, lieb gewinnen
  1. A.II.1) i.Bz.a. eine Frau
    : 11QT^a 63,11 וראיתה בשביה אשה יפת תואר וחשקתה בה ולקחתה לכה לאשה "und du erblickst unter den Kriegsgefangenen eine Frau, die schön ist von Aussehen, und du gewinnst sie lieb und du nimmst sie für dich als Frau"
  2. A.II.2) i.Ggs.z. "sich abwenden"
    : Sir 51,19a (Ms.^B 21r,15) חשקה נפשי בה ופני לא אהפך ממנה "meine Seele hängt an ihr (scil. der Weisheit) und mein Angesicht werde ich nicht von ihr abwenden"
B) nif. anhänglich sein
: Sir 40,19 (Ms.^B 10r,11) שגר ונטע יפריחו שם ומשניהם אשה נחשקת "Wurf und Pflanzung lassen aufblühen einen Namen, aber mehr als die beiden eine anhängliche Frau"