זרת Spanne

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, זרת (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1707/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    PrN [zar-t] (anders SED I, No. 298; mas. זֶרֶת; she. zēråt), "Spanne" (als Längenmaß od. als Mittel zur Abmessung; mhe.2 u. jbaram. sek. auf den kleinen Finger als Endpunkt d. Spanne übertragen): he.; gegen eine auch phonetisch nicht unproblematische Entlehnung aus äg. ḏr.t "Hand" (vgl. Lambdin 1953, 149–50) spricht, dass ḏr.t als Maßeinheit ein Hohl- bzw. Mengen- u. kein Längenmaß bezeichnet

    Formen:

    sg.abs.

    : זרת 4Q365 frg. 12b iii,9; + ו: וזרת 4Q365 frg. 9a-b i,2

    cs. + sf. 3.m.sg. + ב

    : בזרתו 1QIsaa 33,12 (für בַּזֶּרֶת Jes 40,12)

    det. + ב

    : בזרת[ 4Q511 frg. 30,4 (vgl. Jes 40,12) od. l. analog zu 1QIsaa 33,12 בזרת[ם = cs. + sf. 3.m.pl.

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Spanne der Hand, nur in Aufnahme bibl. Texte


      1. A.I) konkret v. der Spanne der Hand, die man zum Messen benutzt (vgl. Jes 40,12, mit →ב‎ II "mit der Spanne" || →שעל "hohle Hand")

        : הימדו בשועל אנשים מי רבה ואם בזרת[ "misst man viele Wasser mit der hohlen Hand von Menschen, oder mit der Spanne ..." 4Q511 frg. 30,4 od. l. בזרת[ם "mit ihrer Spanne" i. Analogie zu בזרתו 1QIsaa 33,12 für בַּזֶּרֶת Jes 40,12

      2. A.II) Maßeinheit

        : 4Q365 frg. 9a-b i,2 (Ex 28,16) u. 2-mal i. frg. 12b iii,9 (Ex 39,9)