מחר morgen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מחר (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1693/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    /maḫar/ wahrsch. qatal, Wz. MḪR (mas. מָחָר; she. mār; vok.b måḥår), "was entgegentritt" (vgl. akk. maḫāru), mit →יום dann der "entgegentretende, kommende Tag" (vgl. schon kan. ūmi maḫari u. Gen 30,33; Jes 56,12; Prov 27,1) › dann meist ohne →יום adv. "am kommenden (Tag)" › "morgen" (vgl. Driver 1932, 178–9), wobei der urspr. nominale Charakter des Wortes in adv. למחר "hinsichtlich des kommenden (Tages)" › "morgen" noch sichtbar wird: he.

    Formen:

    sg.abs. + ו

    : ומחר Sir 10,10 (Ms.A 3v,27); + ל: למחר 4Q22 4,9 (= למחר Ex_SP 8,19[ד], fehlt in 𝔐); + ל + ו: ולמחר Sir 6,19 (Ms.A 2r,20)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) morgen


      1. A.I) neben det. →יום "heute"

        : Sir 10,10 (Ms.A 3v,26–27) שמץ מחלה יצהיב רופא מלך היום ומחר יפול "ein wenig Krankheit ärgert den Arzt, heute als König, aber morgen fällt er"; qb. 1QIsaa 46,26 ויהי כזה היום ומחר für Jes 56,12 𝔐 וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר

      2. A.II) למחר

        : Sir 6,19 (Ms.A 2r,20) כי בעבדתה מעט תעבוד ולמחר תאכל פריה "denn in ihrem (scil. der Weisheit) Dienst wirst du ein wenig dienen und morgen ihre Frucht genießen" (par. Ms.C 3r,4)

    Ableitungen:

    מחרת