חזר herum-, im Kreis gehen, zurückkehren

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חזר (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1643/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    Ḫ(/Ḥ?)ḎR, "herum-, im Kreis gehen", "zurückkehren": mhe.; piyyut.

    Formen:

    qal ptz. m.sg.abs.

    : חוזר Sir 36,5 (Ms.E 1r,13; Ms.F 1v,18)

    qal od. pi.

    : impf. 3.m.sg.: יחזר 4Q468bb frg. 1,2 (i.u.K.)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal sich drehen

      : Sir 36,5 (Ms.F 1v,18; Ms.E 1r,13) גלגל קל לב נבל ואופן חוזר מחשבותו "ein leichtläufiges Rad ist der Sinn eines Toren, und ein Rad, welches sich dreht, sind seine Gedanken"

    2. B) qal zurückkehren od. pi. herumgehen


      1. B.I) in unsicherem Kontext

        : 4Q468bb frg. 1,2 יחזר עמכה "dein Volk wird zurückkehren" od. "dein Volk wird herumgehen"

      2. B.II) unsicher

        : mögl. auch in ]־חזדו 4Q124 frg. 8,4 (i.u.K.; so Maagarim) für das sprachl. unsinnige ]־חזדו (DJD IX), Form unklar (qal/pi.; pf. 3.comm.pl. od. sg. mit sf. 3.m.sg. od. imp. m.pl.)