זהר‎ I leuchten, glänzen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, זהר‎ I (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1637/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ZHR (a/a ‹ i/a?) "leuchten", "glänzen": sp. bhe., mhe.2p u. Hekh. vereinz. hif. (Hekh. auch vereinz. pi.; piyyut. a. qal [meist ptz. pass.]) u. pi.

    Formen:

    qal ptz. f.sg.abs.

    : זהרת Sir 42,16 (Ms.Mas 5,3)

    pi. ptz.m.sg. (st. unkl.)

    : mögl. ]מזהר 4Q425 frg. 4 ii,5 (i.u.K.; eher aber zu →זהר‎ III, mögl. a. →זהר‎ II)

    hif. impf. 3.m.sg.

    : מזהיר Sir 43,9 (Ms.B 12v,11)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal strahlen, leuchten i.Bz.a. die Sonne

      : שמש זהרת על כל נגלת[ה] "die strahlende Sonne ist über allem sichtbar" Sir 42,16 (Ms.Mas 5,3; Ms.B 12r,8 dafür wahrsch. →זרח‎ I, s.d.)

    2. B) pi. strahlen lassen (?)

      : mögl. ]מזהר "strahlen lassend" 4Q425 frg. 4 ii,5 (i.u.K.; s. Formen)

    3. C) hif. strahlen i.Bz.a. das Licht des Mondes

      : ואורו מזהיר במרומי אל "und sein Licht strahlt in den Höhen Gottes" Sir 43,9 (Ms.B 12v,11; a.Rd. ⊢ועדי משריק⊣ "und ein Schmuck, der leuchtet ...")

    4. D) unklare Form, Zuordnung u. unklarer Kontext

      : 4Q301 frg. 4,4 ]זהר נהדר הואה "strahlen (lassen), geehrt (od.: herrlich, s. →הדר‎ II) ist er" od. zu →זהר‎ III

    Ableitungen:

    זהר‎ III