דלק‎ I brennen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דלק‎ I (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1587/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    DLQ (a/a) "brennen": he.; pi. he. i.Ggs.z. hif. sonst nur selten piyyut., qhe. wahrsch. unter aram. Einfluss

    Formen:

    pi. (weniger wahrsch. def. geschriebenes hif.) impf. 3.m.pl. + sf. 3.m.pl.

    : ידלקם 4Q162 2,3

    hif. impf. 3.m.sg.

    : ידליק Sir 43,4 (Ms.B 12v,4)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) pi. entflammen (trans.)

      : bildl. vom Wein הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידלקם "wehe denen, die sich früh aufmachen am Morgen, Rauschtrank nachzujagen, die in der Abenddämmerung verweilen, damit Wein sie entflamme" 4Q162 2,2–3 (Zit. v. Jes 5,11 i. P.; 𝔐 u. 1QIsaa 4,26 hif. ידליקם)

    2. B) hif. in Brand setzen, entfachen

      : von der Sonne שולח שמש ידליק הרים "(Strahlen) ausschickend entfacht die Sonne Berge" Sir 43,4 (Ms.B 12v,4; od. "das Strahlen der Sonne ...", s. zu →שולח; Var. a.Rd. ⊢שלוח שמש יסיק⊣ הרים "der Strahl der Sonne verbrennt Berge")

    Ableitungen:

    דלק‎ II