כך (eben)so

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst, Bronson Brown-deVost und Merlind Börner

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson / Börner, Merlind, כך (Version 1.0.0; 2025-08-25; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1579/2025-08-25/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    KF zu ככה: he. (nicht bhe.; qhe. nur vereinz., meist Sirma)

    Formen:

    כך 4Q383 frg. C,2; Sir 35,6 (Ms.B 5r,7)

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : Sir 35,6 (Ms.B 5r,7) כרביד זהב ובו נפך וספיר כך נאים דברים יפים על משתה היין "wie eine Halskette aus Gold, an der sich Türkis (?) und Lapislazuli (?) befinden, so sind angenehm schöne Worte während eines Weingelages"

        2. : Sir 13,17 (Ms.A 5v,10) מה יחובר זאב אל כבש כך רשע לצדיק וכן עשיר אל איש נאצל "wie kann ein Wolf einem Lamm zugesellt werden? Ebenso ist ein Frevler einem Gerechten und ebenso ein Reicher einem einfachen Mann beigesellt"

      1. : i.Bz.a. die Vertrauenswürdigkeit von Personen Sir 37,13 (Ms.D 1v,23) וגם עצת לבבך כך כי אין! אמון ממנו "und auch der Rat deines Herzens ist so, denn nicht gibt es etwas Zuverlässigeres als es", vgl. Ms.B 7v,r.Rd. A 1 וגם עצת לבבו כך "und auch der Rat seines Herzens ist so" (anders Haupttext)

    1. : 4Q383 frg. C,2; PAM 43.700 frg. 36,1