דגל Feldzeichen, Fähnlein, Abteilung

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דגל (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1570/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatl, Wz. *DGL "(hin)­schau­en (auf)" (mas. דֶּגֶל; she. dēgəl), "Feldzeichen" (auf das man schaut u. nach dem man sich ausrichtet) › "Fähnlein", "Abteilung": he.

    Formen:

    sg.det.

    : הדגל 1QM 6,1; + ו: והדגל 5

    m.pl.abs.

    : דגלים 1QM 9,4

    cs.

    : דגלי 4Q503 frg. 10,2, דקלי frg. 51-55,8; + ו: ודגלי 4Q286 frg. 1 ii,9

    + sf. 3.m.pl. + ל

    : לדגליהמה 4Q491 frg. 13,4

    det.

    : הדגלים 11QTa 21,5

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : im Heer des Königs von Israel 11QTa 57,23 מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה לדגליהמה "vom Zwanzigjährigen bis Sechzigjährigen entsprechend ihrer Einheiten"; in kult. Zshg. 21,5 נשיאי הדגלים "die Befehlshaber der Einheiten" (par. 11Q20 5,9); 4Q252 5,3 [ואל]פי ישראל המה הדגלים "und die Tausendschaften Israels sind 'die Einheiten'" als Ausl. zu Gen 49,10 דגליו (anders 𝔐 רַגְלָיו)


          1. : 1QM 6,45 הדגל הראישון מחזיק חנית ומגן והדגל השני מחזיקי מגן וכידן "die erste Einheit hält Speer und Schild und die zweite Einheit hält Schild und Waffe"; 8,14 יתקעו ה[כו]הנים לשלושת הדגלים "und die Priester sollen für die drei Einheiten Lärm blasen"; 4Q491 frg. 13,4 ובעומדם לדגליהמה "und wenn sie sich gemäß ihrer Einheiten aufstellen" (i.u.K.)

          2. : auf Kriegstrompeten 1QM 3,6 סדרי דגלי אל "Ordnungen der Einheiten Gottes"; als Aufschrift auf Feldzeichen 4,10 דגלי אל "Einheiten Gottes"

          3. : 5,3 סרך לסדר דגלי המלחמה בהמלא צבאם להשלים מערכת פנים "Ordnung, um die Kampfeinheiten zu ordnen, wenn ihr Heer vollzählig ist, um eine Schlachtreihe der Front vollständig zu bilden"; 17,10 יתקעו הכוהנים להם לסדר דגלי המערכה "die Priester sollen für sie blasen, um die Einheiten der Schlachtreihe zu ordnen"; s.a. 2.b und 2.f

          4. : ואחריהם יצאו שלושה דגלי בינים "und nach ihnen sollen drei Einheiten der Vorkämpfer ausziehen" 6,1 u. ואחריהם יצאו שני דגלי בינים "und nach ihnen sollen zwei Einheiten der Vorkämpfer ausziehen" Z. 4; ähnl. 8,4; statt ונופלי 1,14 lies ונופלי (L.u.; i.u.K.)

          5. : 9,4 ועמדו ששה דגלים והדגל המתקרב "und es stellen sich auf sechs Einheiten und die Einheit, die angreift"

          6. : 10 סרך לשנות סדר דגלי המלחמה "Ordnung, um zu verändern die Ordnung der Kampfeinheiten"; s.a. 2.c


        1. : 4Q405 frg. 20 ii-22,14 מבין כול דגליה[ם] "von zwischen all ihren Scharen hervor"

        2. : ]עם דגלי אור "mit Scharen des Lichts" 4Q503 frg. 10,2; עם כול דגלי "mit allen Scharen von ..." frg. 7-9,4; mögl. a. דקלי או[ר "(mit allen?) Scharen des Lichts" frg. 51-55,8


      1. : 4Q286 frg. 1 ii,9 ושבועי קודש בתכונמה ודגלי חודשים "und Wochen von Heiligkeit nach ihrer Bestimmung und Zeichen von Monaten/der Neumonde", vgl. a. 4Q502 frg. 27,34 ]עם כול דגלי יר[חים --] עם כוכב[ השמים "mit allen Zeichen der Monate (?) ... mit den Sternen des Himmels (?)" (i.u.K.)

      2. : 4Q503 frg. 29-32,19 ]דגלי לילה[ "Zeichen/Scharen der Nacht" (L.u.; i.u.K.); 11 [ד]גלי לילה "Zeichen/Scharen der Nacht" (L.u.; i.u.K.); frg. 67,2 ]דגל שמיני[ "Zeichen/Schar, achte ..." (i.u.K.; mögl. a. ]דגל שמיני[ "... achtzig ...")

    1. : 4Q487 frg. 2,3 דגלי