מורה‎ I Lehrer

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst, Bronson Brown-deVost und Eva Schellenberg

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson / Schellenberg, Eva, מורה‎ I (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1547/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    maqtīl (= ptz. hif.), Wz. →ירה‎ II (mas. מֹורֶה), "Lehrer": selten bhe.; mhe. u. piyyut. häufig i.S.v. "lehrend"

    Formen:

    sg.abs.

    : מורה CD 20,28

    cs.

    : מורה 1QpHab 1,13; CD 1,11; + ב: במורה 1QpHab 8,3

    pl.cs. + sf. 2.m.sg.

    : מוראיך 1QIsaa 25,1 (= מוֹרֶיךָ Jes 30,20)

    + sf. 3.m.pl.

    : מוריהם[ 4Q167 frg. 5-6,2 (L. ם unsich.)
    (ומרי 1QpHab 12,11 zu →מראה‎ I)

    Semantik:

    Alles zeigen




          1. : 1QpHab 1,13 הוא מורה הצדק "dies ist der Lehrer der Gerechtigkeit" (Ausl. von Hab 1,4); פשרו על מורה הצדק אשר הודיעו אל את כול רזי דברי עבדיו הנבאים "seine Deutung bezieht sich auf den Lehrer der Gerechtigkeit, dem Gott kundgetan hat alle Geheimnisse der Worte seiner Diener, der Propheten" 1QpHab 7,4–5 (Ausl. von Hab 2,2); יצילם אל מבית המשפט בעבור עמלם ואמנתם במורה הצדק "Gott wird sie aus dem Haus des Gerichts retten wegen ihres Bemühens und ihrer Treue zum Lehrer der Gerechtigkeit" 1QpHab 8,2–3 (Ausl. v. Hab 2,4); in Auseinandersetzung mit Widersachern 1QpHab 5,9–10 פשרו על בית אבשלום ואנשי עצתם אשר נדמו בתוכחת מורה הצדק "seine Auslegung bezieht sich auf das Haus Abschaloms und die Männer ihres Rates, die sich schweigend verhalten haben bei der Zurechtweisung des Lehrers der Gerechtigkeit" (Ausl. von Hab 1,13), 1QpHab 9,9–10 פשרו על הכוהן ה[ר]שע אשר בעוון מורה הצדק ואנשי עצתו נתנו אל ביד אויביו "seine Auslegung bezieht sich auf den Frevelpriester, den – wegen der Schuld am Lehrer der Gerechtigkeit und den Männern seines Rates – Gott in die Hand seiner Feinde gab" (Ausl. von Hab 2,8) u. פשרו על הכוהן הרשע אשר רדף אחר מורה הצדק "seine Auslegung bezieht sich auf den Frevelpriester, der dem Lehrer der Gerechtigkeit nachjagte" 1QpHab 11,4–5 (Ausl. von Hab 2,15); ferner 4Q173 frg. 1,4 מורה הצדק[ (Ausl. von Ps 127,2); 1Q14 frg. 8-10,6 מורי הצדק (L. sehr unsich.; Ausl. von Mi 1,5); 4Q171 frg. 1+3-4 iii,15 מורה ה[צדק (Ausl. von Ps 37,24); mögl. a. 4Q172 frg. 7,1 ]מורה ה[ u. 4Q163 frg. 21,6 ]מורה[ (L.u.; beide i.u.K.)

          2. : 1QpHab 2,2–3 מורה הצדקה מפיא אל "... der Lehrer der Gerechtigkeit aus dem Mund Gottes" (Ausl. von Hab 1,4–5; הצדקה wahrsch. Fehler für הצדק u. zu 1.a)


          1. : CD 20,27–28 וכל המחזיקים במשפטים האלה... וישמעו לקול מורה "aber alle, die an diesen Bestimmungen festhielten ... und auf die Stimme eines Lehrers hörten"

          2. : CD 19,35–20,1 מיום האסף יור מורה ○○○ מורה היחיד עד עמוד משיח מאהרן ומישראל "seit dem Tag des Umkommens des Lehrers des 'Einzigen' bis zum Auftreten des Gesalbten aus Aaron und (des Gesalbten) aus Israel" (vgl. CD 20,13–14)

          3. : CD 1,11 ויקם להם מורה צדק להדריכם בדרך לבו "und er (scil. Gott) setzte für sie einen Lehrer der Gerechtigkeit ein, um sie auf dem Weg seines Herzens wandeln zu lassen"; u. mit →קול‎ II (vgl. 2.a) CD 20,32–33 והאזינו לקול מורה צדק _____ ולא ישיבו את חקי הצדק בשמעם אתם "und sie hören auf die Stimme eines Lehrers der Gerechtigkeit und sie weisen die Gebote der Gerechtigkeit nicht zurück, wenn sie sie hören"

      1. : pl., mögl. Ausl. von יוֹרֶה Hos 6,3 מוריהם[ "ihre Lehrer" 4Q167 frg. 5-6,2; ]רתם מורה קדקד[ "... Lehrer, Scheitel" 4Q374 frg. 14,2 (od. zu →מור‎ II, zu →מורה‎ II od. zu →מורה‎ III)