כלא‎ I zurückhalten

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, כלא‎ I (Version 1.0.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1434/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    KLʾ (a/a; teilw. › III y/w), "zurückhalten", "hemmen": bhe.; vereinz. mhe.1; mhe.2p; piyyut.

    Formen:

    qal impf. 2.f.sg.

    : תכלאי 4Q176 frg. 4-5,3

    inf.cs. + ב

    : בכלו 4Q381 frg. 33+35,8

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : אל תכלאי "halte nicht zurück" 4Q176 frg. 4-5,3 (Jes 43,6)

      2. : in Einleitung eines Psalms תפלה למנשה מלך יהודה בכלו אתו מלך אשור "ein Gebet von Manasse, dem König von Juda, als ihn der König von Assur einschloss" 4Q381 frg. 33+35,8

      3. : 4Q415 frg. 32,2 trad. כלא (od. zu →כלא‎ II), dgg. Tigchelaar 2001 בלא, dessen Lesung paläogr. besser ist, aber nicht zu dem sonst plene geschriebenen →לא passt (die Zugehörigkeit des Fragments zu dieser Handschrift ist aber auf Grund d. Schreibung des א und des folgenden צ nicht völlig sicher); 4Q511 frg. 60,3 כלא[ kann auch als praep. →כ‎ II mit anderem Lemma verstanden werden, od. zu →כלא‎ II od. →כלאים

    Ableitungen:

    כלא‎ II