נוב‎ II Frucht

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

qatl, Wz. →נוב‎ I, "Frucht": bhe. nur als Ketib zu נִיב Jes 57,19 (= ניב 1QIsa^a 47,19, so wohl auch 4Q58 12,2 gegen DJD XV נוב), mahe.; vgl. jtaram. (𝔗^J)

Formen:

sg.abs. + מן

: מנֹוב Sir 37,4 (Ms.^D 1r,8)

cs.

: ⊢נוב⊣ Sir 35,5 (Ms.^B 5r,6)

Semantik:

Alles zeigen

A) Frucht
1. A.I) konkret, in unsich. Deutung, vom wahren Freund
  : מרע אוהב מביט על שחת ובעת צוקה מנֹוב יעמוד "von den Freunden ist der ein (wahrer) Freund, der auf das unreife Getreide achtet; in der Zeit der Bedrängnis wird er von der Frucht Abstand nehmen" Sir 37,4 (Ms.^D 1r,7–8; ebenso Ms.^B 7r,12 a.Rd.), für eine grundlegend andere Deutung s. den Haupttext i. Ms.^B 7r,12 mit מנגד für ⊢מנוב⊣ (L.u.)
2. A.II) übertr. als Bez. eines (Schmuck-)Anhängers bzw. des Korpus eines Schmuckstückes
  : כומז אודם על ⊢נוב⊣ זהב "ein Schmuckstein von Rubin auf einem goldenen Anhänger/Goldstück" Sir 35,5 (Ms.^B 5r,6) neben ⊢זיר⊣ "Ring" od. "Einfassung" als Var. a.Rd. zu Haupttext ניב "Zahn" als Bez. eines flachen Goldstückes, anders par. Ms.^F 1r,18 טס זהוב "goldene Platte" (eig. "eine Platte in der Art einer Goldmünze")