נוד schwanken, sich hin und her bewegen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, נוד (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1330/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    NWD, "schwanken", "sich hin u. her bewegen" › "(obdachlos) umherirren" u. als Beschreib. des Vogelflugs "(auf-/weg-)flattern" › "(sich) flüchten" (a. für Menschen), a. "den Kopf schütteln" als emotionaler Gestus (meist ohne →ראש‎ I): qal bhe., vereinz. mhe.2b, selten mhe.2p (Midraschim u. häufig i.A.v. Gen 4,12.14), piyyut.; po. selten bhe. (hitpo.), selten mhe.2p (Midraschim; hitpo.), piyyut.; hif. vereinz. bhe. (2 Kön 21,8; Jer 18,16; Ps 36,12), piyyut., vereinz. Hekh. (i.Bz.a. Ps 36,12)

    Formen:

    qal impf. 3.m.sg.

    : ינוד 4Q169 frg. 3-4 iii,6

    3.f.sg.

    : ⊢תנוד⊣ Sir 34,2 (Ms.B 3v,4)

    3.m.pl.

    : ינודו 4Q177 frg. 5-6,8

    imp. f.sg.

    : נודי 5/6Hev1b frg. 1 iii+2,18 (= נוּדִי Ps 11,1 Qere für Ketib נודו)

    ptz. m.sg.abs. + ו

    : ונד Sir 36,30 (Ms.B 7r,7, Ms.C 6v,8, Ms.D 1r,2)

    inf.cs. + ל

    : ]לנוד 4Q111 2,6 (für לְנִידָה Klgl 1,8)

    hitp. pf.cons. 3.f.sg.

    : והתנודא[ 1Q8 9b,3 (für וְהִתְנוֹדְדָה Jes 24,20)

    hitpo. impf. 2.f.sg.

    : תתנודדי 2Q13 frg. 9 ii-12,4 (für תִּתְנוֹדָד Jer 48,27)

    1.comm.sg.

    : אתנודד 4Q525 frg. 23,2

    hif. impf. 3.f.sg.

    : תניד Sir 34,2 (Ms.B 3v,4, od. cj. zu י!ניד = hif. impf. 3.m.sg.)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal


      1. A.I) schwanken, neben →נוע "wanken" (vgl. Gen 4,12), i.Zshg. der Beziehung zw. Ehemann u. Ehefrau

        : באין גדיר יבוער כרם ובאין אשה נע ונד "ohne Mauer wird ein Weinberg abgeweidet, und ohne Ehefrau ist man wankend und schwankend" Sir 36,30 (Ms.B 7r,7; Ms.C 6v,6–7; Ms.D 1r,2)

      2. A.II) fliehen, sich flüchten

        : i. Ausl. v. Ps 11,1 פשרו א]שר ינודו אנ[שי --] [-- כצ]פור ממקומה "seine Deutung ist, dass fliehen werden die Männer ... wie ein Vogel von seinem Platz" 4Q177 frg. 5-6,8–9; רע נאמן ⊢תנוד⊣ חרפה "ein verlässlicher Freund: Schande flieht" Sir 34,2 (Ms.B 3v,4; ⊢תנוד⊣ a.Rd. für תניד i. Haupttext, s.u. hif.)

      3. A.III) (den Kopf) schütteln als Ausdruck einer emotionalen Reaktion


        1. A.III.1) i.S.v. "(jmd.) Beileid bezeugen"
          : mit →ל‎ II, i. Zit. i. P. 4Q169 frg. 3-4 iii,6 שודדה נינוה מי ינוד לה "verheert worden ist Ninive! Wer wird ihr Beileid bezeugen?" (Nah 3,7)

        2. A.III.2) als Zeichen von Spott u. Verachtung
          : qb. על [כן ]לנוד היתה[ כו]ל [מכב]דיה הזילו "darum ist sie zum Spott/zur Verachtung geworden, alle ihre Verehrer verachten" 4Q111 2,5–6 mit ]לנוד für לְנִידָה "Spott, Verachtung" u. הזילו (L.u.) für הִזִּילוּהָ "verachten sie" Klgl 1,8

    2. B) hif. verjagen

      : Sir 34,2 (Ms.B 3v,4) רע נאמן תניד חרפה "einen verlässlichen Freund verjagt Schande" (od. cj. י!ניד "ein verlässlicher Freund verjagt Schande", vgl. Skehan/di Lella 1987, 312), am Rand ⊢תנוד⊣, s.o. qal