ישן‎ II alt werden/sein

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, ישן‎ II (Version 1.0.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1328/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    YṮN (i/a) "alt werden/sein": qal vereinz. mhe.2p; piyyut.; nif. vereinz. bhe.; piyyut.; pi. "alt werden lassen"/hitp. "altern, alt werden" mhe. wohl denom. v. →ישן‎ III

    Formen:

    qal pf.cons. 3.m.sg.

    : וישן Sir 9,10 (Ms.A 3v,10)

    nif. ptz. f.sg.abs.

    : נושנת 11QTa 48,17

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal alt werden

      : vom Wein Sir 9,10 (Ms.A 3v,10) וישן אחר ת[ש]תֵינּוּ "und erst, wenn er alt geworden ist, trinkst du ihn"

    2. B) nif. alt werden

      : ptz. i.S.v. "schon länger bestehend" 11QTa 48,17 צרעת נושנת "alter Aussatz" (Lev 13,11)

    3. C) hitp. alt werden

      : nur weitgehend erg. vom Weisen Sir 11,20 (Ms.A 4v,10) ב[נ]י ע[מד] בחוקך ובו ה[ת]רע ובמלאכתך התי[שן] "mein Sohn, bleibe bei deiner Bestimmung und freunde dich mit ihr an, und mit deiner Arbeit werde alt" (L.u.)