ישן‎ III alt

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

qatal, Wz. →ישן‎ II, "alt" (mas. יָשָׁן; she. yå̄šån; vgl. 𝔊 Ισανα für שַׁעַר הַיְשָׁנָה Neh 3,6), "alt": he.

Formen:

sg.abs.

: ישן Sir 9,10 (Ms.^A 3v,9)

det.

: הישן 3Q15 2,3

Semantik:

Alles zeigen

A) alt
: von einem Gebäude במערת בית המדה הישן "in der Höhle des alten Tributshauses" 3Q15 2,3 (statt המדה l. mögl. המרה, s. zu →מרה‎ III; die L. בית המדחה ישו "das ausgelegte Haus des [sic!] Jeschu" [Pixner 1983, 345] od. בית המדח הישן "das alte ausgelegte Haus" [Study Edition] sind sprachl. nicht vertretbar; für מדח i.S.v. "Wäscher" [Wolters 1990, 491] wäre המדיח zu erwarten); Sir 9,10 (Ms.^A 3v,9) אוהב ישן "alter Freund" u. אוהב חדש "neuer Freund"
B) L. לישנים (Study Edition) i. 10 (Ms.^A 3v,9) sicher falsch, l. mögl. שושנה (→שושן)