זמן‎ I Zeit

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

aramLW, s. ↓זמן‎ II (mas. זְמָן), "Zeit": he. (bhe. nur sp.)

Formen:

sg.abs.

: זמן P. Yadin 45 1,19; + ו: ו^!ז^!מון Sir 4,20 (Ms.^A 1v,9; cj. aus המון); + מן: ]מזמן 4Q388 frg. 6,3 (i.u.K.; od. zu →זמן‎ II)

cs.

: זמן P. Yadin 45 1,19

+ sf. 3.m.sg. + ל

: ]לזמנו 4Q282 frg. b,2 (L.u.)

det.

: הזמן P. Yadin 45 1,29

st. unkl. + ב

: בזמון 4Q371 frg. 7,4

pl.cs. + ו

: וזמני Sir 43,7 (Ms.^B 12v,8)

Semantik:

Alles zeigen

A) bestimmte, abgegrenzte Zeit, Zeitraum
1. A.I) weisheitl.
  1. A.I.1) mit →חוק, neben →מועד, von astronomisch bestimmten Zeiten
    : Sir 43,7 (Ms.^B 12v,8) בם מועד וזמני חוק "durch sie (scil. Sonne und Mond) sind die festgesetzte Zeit und die bestimmten Zeiten"
  2. A.I.2) neben od. || →עת
    1. A.I.2.a) vom rechten Zeitpunkt, vgl. Qoh 3,1
      : עת ו^!ז^!מון שמר "Zeit und Zeitpunkt beachte" Sir 4,20 (Ms.^A 1v,8–9; cj. aus המון)
    2. A.I.2.b) mit →ב‎ II i.S.v. "während" (s.a. III.1)
      : Sir 32,26 (Ms.^B 6r,17) ב[ז]מן מצוקה "während einer Bedrängnis" (L.u.) || בעת בצורת "während einer Dürre"
2. A.II) in dokumentarischen Texten
  1. A.II.1) i.S.v. "Zeitpunkt" (s.a. 2.b)
    : אחת תסלע הזוא אנמקבל המך שאפרך בכל זמן שת|[ומ]ר לי "diesen einen Sela empfange ich von dir, dass ich dich bezahle zu jedem Zeitpunkt, den du mir nennst" XHev/Se 49 1,7–9, vgl. Mur. 174 1,6–7 וכ]ל זמן שתומר לי ... בכ]ל זמן (zweites זמן L.u.)
  2. A.II.2) i.S.v. "Zeitraum"
    1. A.II.2.a) allg.
      : P. Yadin 44 1,25 המחלקת הלזו כל זמן שהחכור "... diese Verteilung die ganze Zeit, die die Pacht ..." (i.u.K.)
    2. A.II.2.b) i.Bz.a. die Frucht- bzw. Vegetationsperiode, neben II.1
      : עד זמן שישלם זמן הגנות של עין גדי "bis zum Zeitpunkt, da die Zeit der Gärten von En-Gedi zu Ende ist" P. Yadin 45 1,19–20; עד זמן שישלם זמן הפירות של עין גדי "bis zum Zeitpunkt, da die Zeit der Früchte von En-Gedi zu Ende ist" P. Yadin 46 1,7, vgl. עד סוף הזמן הלז "bis zum Ende dieses Zeitraums" P. Yadin 45 1,28–29, ähnl. P. Yadin 46 1,10 (L.u.)
3. A.III) in unsicherem Kontext
  1. A.III.1) mit →ב‎ II, s.a. I.2.b
    : 4Q371 frg. 7,4 בזמון "während/zu der Zeit"
  2. A.III.2) mit →ל‎ II
    : 4Q282 frg. b,2 ]לזמנו "zu seiner Zeit" (L.u.)
  3. A.III.3) mit →מן‎ I
    : mögl. 4Q388 frg. 3 ii,3 מזמן[ u. frg. 6,3 ]מזמן "seit der Zeit" (od. beide zu →זמן‎ II)

Ableitungen: