Sprachgeschichte:
/kā/ (mas. כֹּה; she. kā), adv. Referenz auf einen Sachverhalt od. eine Situation, die im Kontext od. d. Sprechsituation gegeben sind: bhe.; selten mhe.; piyyut.; offenkundig handelt es sich um ein Wort d. frühen Literatursprache, das in den sp. Dialekten nicht mehr produktiv war u. weitgehend durch →ככה ersetzt wurdeFormen:
כוה 4Q163 frg. 4-7 ii,21; כה 4Q513 frg. 28,2 (L.u.); כ]וא 4Q176 frg. 3,1 (L.u.)
Semantik:
Alles zeigenA) so, auf diese Weise
A.I) vorverweisend, in der Botenspruchformel יהוה אמר כה, nur i. Zit./Wiedergabe bibl. Texte
: 4Q163 frg. 4-7 ii,21 לכן כוה אמר אדוני י[הוה "deshalb, so spricht Adonai, Jhwh (Zebaot?)" (Jes 10,24; par. 4Q161 frg. 2-4,6 mit כ[ה L.u.), frg. 18-19,4 לכן כוה א[מר יהוה אל בית יעקוב "deshalb, so spricht Jhwh zum Hause Jakob" (Jes 29,22) u. frg. 23 ii,3 [כיא] כ[ו]ה אמר [יה]וה קדוש [י]שראל "denn so spricht Jhwh, der Heilige Israels" (L.u.; Jes 30,15 l. אֲדֹנָי יְהוִה); 4Q176 frg. 3,1 ועתה כ]וא אמר יה[וה "und nun, so spricht Jhwh" (L.u.; Jes 43,1); 4Q365 frg. 2,7 ]כוה אמר יהוה שלח את עמי "so spricht Jhwh: Lass mein Volk ziehen" (Ex 8,16)A.II) auf einen Sachverhalt zurückverweisend
: mögl. כו[ה י]סבו המגדל לשלושת רוחות הפנים מגנים שלוש מאות "auf diese Weise umgeben den 'Turm' von den drei Frontrichtungen dreihundert Schilde" 1QM 9,13–14 (L.u.; vgl. Yadin 1962; die Erg. כי֯[א [Carmignac 1958 et al.] wäre inhaltlich hart u. כו֯[לם [Ploeg 1955 et al.] zu lang)A.III) in unsich. Lesung u. unsich. Kontext
: 4Q513 frg. 28,2 ]ש כה [--]