Semantik:

1. 
   

   A) qal

   1. 
      

      A.I) gnädig sein, sich erbarmen (in der Regel mit direktem Obj. "jmd. gnädig sein", "sich jmd. erbarmen")

      1. 
         

         A.I.1) Subj. Gott

         :
         1. 
            

            A.I.1.a) allgemein

            : im Lobpreis ברוב רחמיו חנן ענוים "in der Fülle seiner Barmherzigkeit ist er den Elenden gnädig" 4Q434 frg. 1 i,3; in einer Verfluchung לוא יחונכה אל בקוראכה "Gott möge Dir nicht gnädig sein, wenn du rufst" 1QS 2,8 (= 4Q280 frg. 2,3; in 1QS 2,8 || →סלח); neben →נצל Zit. Ps 6,5 חונני חלצה נפ[שי "sei mir gnädig, errette meine Seele" 4Q177 frg. 12-13 i,3 u. ויחנך ויצילך משחת "er wird dir gnädig sein und dich erretten vor dem Verderben" Sir 4,10 (Ms.^A 1v,1); יחונכה "und er möge dir gnädig sein" 1QSb 2,25; 4Q504 frg. 1-2R v,11–12 ותחון את עמכה ישראל בכול [ה]ארצות אשר הדחתם שמה "und du warst deinem Volk Israel gnädig in allen Ländern, in die du sie verstoßen hast"
         2. 
            

            A.I.1.b) mit →ב‎ II

            : ותחונני ברוח רחמיך "und du warst mir gnädig im Geist deines Erbarmens" 1QH^a 8,27 (Suk. 16,9), od. zu II.1 i.S.v. "du hast mich mit dem Geist deines Erbarmens begnadet", vgl. Z. 28 (10)
         3. 
            

            A.I.1.c) unsicher, mögl. mit →ל‎ II (L.u.)

            : ]ל[ח]ס^יד יחנן יהוה "einem Frommen wird Jhwh gnädig sein" 4Q380 frg. 2,5 (i.u.K.), zur L. ]ל[ח]ס^יד vgl. PAM 41.506 u. PreCon II, 731/PreCon III, 1077, jedoch ist der wahrscheinliche Rest des ל auf späteren Aufnahmen auf Grund einer späteren Abplatzung nicht mehr zu sehen (vgl. schon PAM 42.806)
         4. 
            

            A.I.1.d) i.u.K.

            : ישמחו אחי עמי ובית אבי השוממים בחונכה ־־־[ "es mögen sich mit mir freuen meine Brüder und die Familie meines Vaters, die staunen über dein Gnädigsein ..." 11Q5 19,17–18
      2. 
         

         A.I.2) Subj. Mensch

         1. 
            

            A.I.2.a) mit neg.

            : ודל לא יחן "und eines Armen wird er sich nicht erbarmen" 4Q386 frg. 1 iii,1 (i.u.K.); _____ זקן לוא יחנו [ "einem Alten sind sie nicht gnädig" 4Q381 frg. 79,2 (vgl. Klgl 4,16)
         2. 
            

            A.I.2.b) ptz. absolut i.S.v. "mildtätig sein", i.Ggs.z. zu →לוה‎ II qal "sich etwas leihen, borgen" u. neben →לוה‎ II hif. "etwas verleihen", nur in Zit. aus Ps 37 i. P. 4Q171

            : לוה רשע ולוא ישלם וצדיק חונן ונותן "ein Frevler hat sich geliehen und wird nicht zurückzahlen, aber ein Gerechter ist gnädig und gibt" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,8–9 (= Ps 37,21) u. חונן ומלוה "er ist gnädig und verleiht" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,18 (= Ps 37,26)
   2. 
      

      A.II) jmd. mit etwas begnaden (meist mit →רוח‎ III)

      1. 
         

         A.II.1) mit →ב‎ II (s.a. I.1.b)

         : 1QH^a 6,36 (Suk. 14,25) ואני עבדך חנותני ברוח דעה "aber mich, deinen Knecht, mich hast du begnadet mit einem Geist der Erkenntnis"; ויחונכה בדעת עולמים "und er begnade dich mit ewiger Erkenntnis" 1QS 2,3; []יחונכה אדוני בו "Adonai begnade dich damit" 1QSb 2,22 (i.u.K.); יחונכה ברוח קודש "er möge dich begnaden mit einem heiligen Geist" 1QSb 2,24
      2. 
         

         A.II.2) ohne →ב‎ II

         : רוח אמונה ודעת חונני "begnade mich mit einem Geist der Treue und Erkenntnis" 11Q5 19,14 (par. 11Q6 frg. 4-5,15 L.u.); 4Q504 frg. 4,5 באשר חנואת[נו ]רוח ק[ודש "weil du uns mit einem heiligen Geist begnadet hast" (par. 4Q506 frg. 131-132,11 L.u.)
   3. 
      

      A.III) bemitleiden

      : Sir 12,13 (Ms.^A 5r,13–14) מִה^י יוחן חובר נשוך וכל הקרב אל ח^ית שן "wer bemitleidet einen Beschwörer, der gebissen wurde (von einer Schlange), oder irgendeinen, der sich einem reißenden Tier nähert?" (fehlerhaft für יחון; s.a. Formen u. B)
2. 
   

   B) qal_pass. (od. hof.)

   1. 
      

      B.I) bemitleidet werden

      : מִה^י יוחן חובר נשוך וכל הקרב אל ח^ית שן "was wird bemitleidet ein Beschwörer, der gebissen wurde (von einer Schlange), oder irgendeiner, der sich einem reißenden Tier nähert?" als urspr. Text i. Sir 12,13 (Ms.^A 5r,13–14), der unvollständig korrigiert wurde (vgl. Formen u. A.III)
   2. 
      

      B.II) Erbarmen finden

      : mögl. ותמכיה ימצאו כבוד מי^יי ויחנו בברכת י^יי "und die, die sie ergreifen, finden Ansehen bei Jahwe und sie werden Erbarmen finden im Segen Jahwes" Sir 4,13 (Ms.^A 1v,3; eher aber zu →חנה‎ I A.III.1)
3. 
   

   C) po., in den Segnungen in 1QSb (neben qal), Subj. Gott

   1. 
      

      C.I) mit →ב‎ II jemanden mit/bei etwas begnaden

      : ויחו]ננכה בכול ברכ[ות "und er möge dich begnaden mit allen Segnungen ..." 1QSb 1,5 (L.u.); ויחוננכה במשפט צדק "und er begnade dich mit gerechter/m Satzung/Recht/Gericht" 1QSb 2,26
   2. 
      

      C.II) i.u.K.

      : ויחוננכה בכול מעשיכה [-- "und er begnade dich/sei dir gnädig bei all deinen Werken ..." 1QSb 2,27
4. 
   

   D) hitp. um Erbarmen flehen

   1. 
      

      D.I) allgemein

      : ]לב נדכה התחנן לו[ "ein zerschlagenes Herz fleht um Erbarmen zu ihm" 4Q184 frg. 2,4 (i.u.K.); עשיר יענה הוא יתנוה ועל דל נעוה הוא יתחנן "ein Reicher tut Unrecht – er prahlt (damit), aber gegen einen Armen wurde Unrecht getan – er fleht um Erbarmen" Sir 13,3 (Ms.^A 5r,24–25); [הח]לון ות[ת]חנן[ "Fenster, und sie (scil. Sara) flehte um Erbarmen" 4Q200 frg. 1 ii,5 (Tob 3,11-15)
   2. 
      

      D.II) neben →נפל hitp., vom Beter i. den Hod.

      1. 
         

         D.II.1) i.K. von Gebetszeiten

         : [למשכי]ל [ה]ודות ותפלה ל^התנ^פל והתחנן תמיד מקצ לקצ "für den Maskil, Loblied und Gebet, um sich niederzuwerfen und um Erbarmen zu flehen immerfort zu jeder Zeit" 1QH^a 20,7 (Suk. 12,4)
      2. 
         

         D.II.2) mit →על‎ I "wegen"

         : ולה[תנפ]ל ולהתחנן על "und mich niederzuwerfen und um Erbarmen zu flehen wegen ..." 1QH^a 4,30 (Suk. 17,18); להתנפל ולהת[חנ]ן[ תמיד] על פשעי "mich niederzuwerfen und immerfort um Erbarmen zu flehen wegen meines Vergehens" 1QH^a 8,24 (Suk. 16,6; L.u.)